> Markdown version of [/jobs/ext/1308014-spanish-game-tester-european](https://www.wearedevelopers.com/jobs/ext/1308014-spanish-game-tester-european). Every page supports `.md` or `Accept: text/markdown`. Links point to the HTML versions so they work for humans too. Agent guide: [/agents.md](https://www.wearedevelopers.com/agents.md).

---

# Spanish Game Tester (European)

- **Company:** Keywords Studios Plc
- **Location:** Madrid, Spain (Remote available)
- **Contract:** Permanent contract
- **Skills:** Video Game Development, Machine Translation
- **Published:** July 17, 2026
- **Apply:** https://www.adzuna.es/contact-us.html

## About the Role

We are seeking a European Spanish Editor to join our team and ensure high-quality localization for various projects related to the video game industry., We offer a collaborative work environment where you can further develop your skills in a dynamic industry.
Language Proficiency

 + Fluent in both English and European Spanish (native-level proficiency in European Spanish)
 + Strong editing and proofreading skills with a focus on linguistic accuracy
 + At least 3 years of experience in translation and editing in the localization industry
 + Familiarity with video game terminology and localization processes
 + Experience with CAT tools and other translation software
 + Excellent communication skills and ability to work collaboratively
 + Attention to detail and a passion for high-quality work

## Description

As an editor, you will review and refine translations, ensuring they meet the linguistic and cultural standards expected by our clients. You will work closely with translators and project managers to deliver accurate and contextually appropriate translations that resonate with the target audience., Please note that due to the holiday period, we will not be able to provide updates to selected candidates until the beginning of the new year.
Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.
Inscribirse en esta oferta
Recibir ofertas similares por correo electrónico
Al crear una alerta, aceptas nuestros Términos y condiciones y Política de privacidad, y el uso de cookies.


## Related Videos

- [Why localization matters and how to do it the easy (and right) way ](https://www.wearedevelopers.com/videos/94-why-localization-matters-and-how-to-do-it-the-easy-and-right-way)
- [What AI Can, Can’t, and Shouldn’t do for Games](https://www.wearedevelopers.com/videos/997-what-ai-can-can-t-and-shouldn-t-do-for-games)
- [Local Candidates vs International Talent - Building the Very Best Dev Team](https://www.wearedevelopers.com/videos/1067-local-candidates-vs-international-talent-building-the-very-best-dev-team)
- [Fireside Chat: Deep Learning, Deep Impact: Harnessing AI for Language Innovation](https://www.wearedevelopers.com/videos/612-fireside-chat-deep-learning-deep-impact-harnessing-ai-for-language-innovation)
- [The Future Past of Technology - A Game Developers POV](https://www.wearedevelopers.com/videos/1386-the-future-past-of-technology-a-game-developers-pov)
- [Why Your Next Best Talent Might Not Be in Your Neighborhood](https://www.wearedevelopers.com/videos/1861-why-your-next-best-talent-might-not-be-in-your-neighborhood)

## Related Articles

- [Spanish Business Culture and Etiquette](https://www.wearedevelopers.com/magazine/353-spanish-business-culture-and-etiquette)
- [Fully Remote Software Engineer Jobs](https://www.wearedevelopers.com/magazine/447-fully-remote-software-engineer-jobs)
- [Find a Developer Job: 12 Best Job Sites For Developers](https://www.wearedevelopers.com/magazine/165-find-a-developer-job-12-best-job-sites-for-developers)
- [Where To Find Software Engineering Jobs](https://www.wearedevelopers.com/magazine/396-where-to-find-software-engineering-jobs)
- [Finding Jobs in Germany](https://www.wearedevelopers.com/magazine/375-finding-jobs-in-germany)
- [Best Job Boards for Remote Work for Developers](https://www.wearedevelopers.com/magazine/290-best-job-boards-for-remote-work-for-developers)