> Markdown version of [/jobs/ext/2720846-localization-qa-tester](https://www.wearedevelopers.com/jobs/ext/2720846-localization-qa-tester). Every page supports `.md` or `Accept: text/markdown`. Links point to the HTML versions so they work for humans too. Agent guide: [/agents.md](https://www.wearedevelopers.com/agents.md).

---

# Localization QA Tester

- **Company:** Centific Global Solutions
- **Location:** United States (Remote available)
- **Experience:** Experienced
- **Salary:** $52,000.0
- **Contract:** Permanent contract
- **Skills:** HTML, Apple IOS, Apple Mac Systems, Bug Tracking Systems, Encodings, Databases, JSON, Simple Data Format, Localization Testing
- **Published:** September 4, 2026
- **Apply:** https://startup.jobs/localization-qa-tester-norwegian-centific-global-solutions-sl-9787260

## About the Role

+ Native-level proficiency in the target language.
 + Fluency in English (written and spoken).
 + Tech-savvy; comfortable testing across multiple tools, devices, and platforms.
 + Knowledge of QA methodologies, bug tracking, and reporting.
 + Strong attention to detail and ability to identify nuanced linguistic or UI issues.
 + Ability to communicate findings clearly and professionally.
Preferred Technical And Professional Expertise

 + 2+ years of experience in QA, Localization QA, or linguistic testing.
 + Experience with CAT tools or localization platforms (e.g. Worldserver, memoQ, Smartling, Lokalise).
 + Familiarity with internationalization and multilingual UX concepts.
 + Familiarity with multiple file formats, e.g. .CSV, JSON, HTML, Unicode, etc.
 + Strong proficiency with macOS/iOS environments.
 + Ability to work on multiple projects in a fast-paced environment.
 + Experience collaborating with distributed or cross-functional teams.

## Description

The Localization QA Tester is responsible for evaluating localized content to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, functional quality, and a consistent user experience across supported languages. This role executes test cases, reviews translated content, identifies and reports defects, and collaborates with cross functional teams to maintain high localization quality.
Role And Responsibilities
*

 + Execute full Localization QA test cycles across different platforms, OS versions, and testing environments (including Production).
 + Review, verify, edit, score, and translate copy across a wide range of media and content types.
 + Validate localized content for tone, grammar, context, cultural relevance, and linguistic correctness.
 + Evaluate UI behavior for truncation, clipping, alignment, wrapping, and encoding issues.
 + Report and track bugs clearly and accurately; retest to confirm fixes.
 + Provide clear feedback and suggestions regarding linguistic errors, UX issues, and functional defects.
 + Contribute updates and recommendations to Style Guides and Terminology Databases.
 + Assist with ad-hoc localization QA tasks, spot checks, and build verifications.
 + Collaborate with localization PMs, translators, developers, and QA teams.
 + Suggest process or workflow improvements to increase QA efficiency, scalability, and consistency.


## Related Videos

- [The Resilience of the World Wide Web](https://www.wearedevelopers.com/videos/1281-the-resilience-of-the-world-wide-web)
- [Tips and Tricks for Working with JSON](https://www.wearedevelopers.com/videos/1229-tips-and-tricks-for-working-with-json)
- [Xcode development redefAIned](https://www.wearedevelopers.com/videos/100195-xcode-development-redefained)
- [Why localization matters and how to do it the easy (and right) way ](https://www.wearedevelopers.com/videos/94-why-localization-matters-and-how-to-do-it-the-easy-and-right-way)
- [NoLoJS - Avoiding JavaScript Cruft with HTML and CSS - Aaron T. Grogg](https://www.wearedevelopers.com/videos/1806-nolojs-avoiding-javascript-cruft-with-html-and-css-aaron-t-grogg)
- [How I Built QA from Scratch in a Scaling Startup - no fluff real life story](https://www.wearedevelopers.com/videos/2041-how-i-built-qa-from-scratch-in-a-scaling-startup-no-fluff-real-life-story)

## Related Articles

- [The 8 Best Code Testing Tools](https://www.wearedevelopers.com/magazine/402-the-8-best-code-testing-tools)
- [Fully Remote Software Engineer Jobs](https://www.wearedevelopers.com/magazine/447-fully-remote-software-engineer-jobs)
- [The Best Job Search Websites of 2025](https://www.wearedevelopers.com/magazine/368-the-best-job-search-websites-of-2025)
- [Dev Digest 121 - AI goes offline](https://www.wearedevelopers.com/magazine/456-dev-digest-121-ai-goes-offline)
- [Dev Digest 120 - Apple and peers](https://www.wearedevelopers.com/magazine/455-dev-digest-120-apple-and-peers)
- [Finding Jobs in Germany](https://www.wearedevelopers.com/magazine/375-finding-jobs-in-germany)