> Markdown version of [/jobs/ext/3048074-internet-culture-expert-ai-trainer](https://www.wearedevelopers.com/jobs/ext/3048074-internet-culture-expert-ai-trainer). Every page supports `.md` or `Accept: text/markdown`. Links point to the HTML versions so they work for humans too. Agent guide: [/agents.md](https://www.wearedevelopers.com/agents.md).

---

# Internet Culture Expert - AI Trainer

- **Company:** ProntoPro
- **Location:** Madrid, Spain (Remote available)
- **Salary:** €62,400.0 - €83,200.0
- **Contract:** Permanent contract
- **Skills:** Artificial Intelligence, Data Transmissions, Language Modeling, User Generated Content, Discord
- **Published:** September 24, 2026
- **Apply:** https://www.adzuna.es/contact-us.html

## About the Role

Must-Have

 + Native or near-native fluency in Spanish (Spain) and professional fluency in English.
 + Deep familiarity with Spain-based internet culture and online communities.
 + Active engagement with platforms like YouTube, TikTok, Reddit, Discord, X, Instagram, Twitch, or Forocoches.
 + Strong understanding of Peninsular Spanish slang, memes, and internet humor.
 + Strong writing, analytical, and critical thinking skills.
 + Available to commit 10-20 hours per week.
Preferred

 + Experience in content moderation, localization, translation, linguistics, social media, journalism, or AI evaluation.
 + Experience evaluating user-generated content or digital communications.
 + Familiarity with differences between Spain Spanish and Latin American Spanish online discourse.
 + Interest in AI, language models, and internet culture research.

## Description

+ Evaluate AI-generated responses for naturalness, fluency, cultural appropriateness, and internet authenticity.
 + Analyse content from social media, forums, and online communities to assess AI model outputs.
 + Identify issues with slang, memes, abbreviations, and code-switching in Spanish internet culture.
 + Create detailed rubrics and guidelines for evaluating bilingual and internet-native communication.
 + Test language models using real-world multilingual prompts and provide structured feedback.
 + Collaborate with project leads to improve evaluation frameworks and maintain dataset consistency., Resources & Support
 + For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome
 + For any help or support, reach out to: support@mercor.com
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
#hiringmercorInscribirse en esta oferta
Recibir ofertas similares por correo electrónico
Al crear una alerta, aceptas nuestros Términos y condiciones y Política de privacidad, y el uso de cookies.