> Markdown version of [/jobs/ext/3205816-data-translation-product-owner-senior-h-f](https://www.wearedevelopers.com/jobs/ext/3205816-data-translation-product-owner-senior-h-f). Every page supports `.md` or `Accept: text/markdown`. Links point to the HTML versions so they work for humans too. Agent guide: [/agents.md](https://www.wearedevelopers.com/agents.md).

---

# Data Translation - Product Owner Senior H/F

- **Company:** DGTL Performance
- **Location:** Massy, France (Remote available)
- **Experience:** Expert
- **Contract:** Permanent contract
- **Skills:** Application Programming Interfaces (APIs), Agile Methodology, Data Analysis, JIRA, Big Data, Databases, Data Visualization, Scrum Methodology, Power BI, SQL Databases, Tableau (Software), Web Services, Looker Analytics
- **Published:** September 16, 2026
- **Apply:** https://www.hellowork.com/fr-fr/emplois/83402618.html

## About the Role

Expérience confirmée (5+ ans) de Product Owner ou Data Translator dans un environnement Big Data et données

 - Maîtrise avancée du SQL (requêtes complexes, optimisation, jointures multiples)
 - Expertise en gestion de produits data : roadmapping, documentation des exigences, définition de user stories
 - Connaissance solide des méthodologies Agile/Scrum et capacité à animer les rituels
 - Expérience pratique avec JIRA (création et suivi des tickets, gestion de backlogs)
 - Capacité de traduction entre métiers et IT : clarté de communication, empathie, capacité à abstraire la complexité technique
 - Expertise en gouvernance data, qualité des données et traçabilité
 - Compétences en dataviz et capacité à concevoir des tableaux de bord pertinents
 - Aisance avec les APIs, les web services et les contrats d'interface
 - Expérience de recette fonctionnelle : rédaction de critères d'acceptation, pilotage de tests, validation métier
 - Gestion proactive des portefeuilles de projets et des dépendances transverses
 - Excellent relationnel, diplomatie et capacité à animer des communautés métier

Fortement appréciés :

 - Expérience dans le secteur du commerce, de la distribution ou de la grande consommation
 - Expérience antérieure en Direction Financière ou avec des équipes finance
 - Connaissance d'outils de dataviz modernes (Power BI, Tableau, Looker) et capacité à les prescrire
 - Familiarité avec les architectures datalake et les concepts de data mesh
 - Expérience en animation de changement organisationnel et en adoption d'outils analytiques
 - Connaissance des solutions type TalkToMyData ou outils de requête conversationnelle
 - Certifications Agile ou Product Owner (Scrum Master, Product Owner certifié)
 - Capacité à manipuler les données et à exécuter des requêtes SQL pour valider les sources
 - Expérience antérieure dans des programmes de transformation digitale structurés
 - Sensibilité aux enjeux de sécurité, de conformité et de gouvernance IT, API
SQL
Power BI
Empathie
Reporting
Création d'une base documentaire
Web services
Recettes
Big data
Scrum
Traduction
Jira
Visualisation de données

## Description

Au sein de l'Analytics Factory, vous concevrez et piloterez le cycle de vie complet des Data Products (datamarts, reportings, agents analytiques), en cadrant les besoins métier, en structurant les exigences techniques et fonctionnelles, et en animant l'équipe selon les principes Agile. Votre rôle combine rigueur de Product Owner, expertise analytique et capacité de traduction entre métiers et IT.

Vous intervenirez dans un environnement Big Data moderne, avec des enjeux forts d'industrialisation, de gouvernance data et de maximisation de l'adoption utilisateur. La mission s'inscrit dans un programme de transformation digitale structuré, sur une durée longue permettant une montée en charge progressive et durable.

Responsabilités :

 - Réaliser une cartographie détaillée des personas métier, des KPIs critiques et de l'écosystème de reporting existant
 - Structurer, documenter et hiérarchiser les exigences fonctionnelles et techniques dans JIRA
 - Élaborer et mettre à jour la roadmap produit data de manière itérative et collaborative
 - Concevoir les solutions data, cadrer les besoins métier et rédiger les spécifications technico-fonctionnelles
 - Modéliser les objets métiers dans le socle Big Data et spécifier les flux d'alimentation
 - Concevoir les expositions data (APIs, modèles de base de données) en coordination avec la gouvernance data
 - Assurer la cohérence fonctionnelle et transverse du portefeuille de produits data
 - Piloter la qualité des données via des dashboards, le suivi des indicateurs et la gestion des dettes techniques
 - Qualifier, documenter et valoriser les actifs de données auprès des métiers
 - Définir et rédiger les critères d'acceptation ; structurer et animer les phases de recette fonctionnelle
 - Animer les rituels Agile (daily standup, planification, revue, rétrospective) avec l'équipe Scrum
 - Piloter le backlog produit, rédiger les user stories et assurer leur priorisation
 - Gérer le portefeuille de projets data et leur cycle de vie complet
 - Animer la communauté data et assurer le lien stratégique entre les métiers et l'IT
 - Gérer les évolutions et anomalies remontées par les utilisateurs financiers
 - Reporter régulièrement l'avancement auprès des responsables programme et direction
 - Maintenir une forte compréhension technique de l'écosystème data et des technologies en place


## Related Videos

- [Coffee with Developers](https://www.wearedevelopers.com/videos/341-coffee-with-developers)
- [GitOps for the people](https://www.wearedevelopers.com/videos/461-gitops-for-the-people)
- [Alibaba Big Data and Machine Learning Technology](https://www.wearedevelopers.com/videos/37-alibaba-big-data-and-machine-learning-technology)
- [Beyond Dashboards: Fixing Text-to-SQL with Semantic RAG](https://www.wearedevelopers.com/videos/2036-beyond-dashboards-fixing-text-to-sql-with-semantic-rag)
- [Data Analytics with Microsoft Fabric: End-to-End Use Case with Data Agents](https://www.wearedevelopers.com/videos/1547-data-analytics-with-microsoft-fabric-end-to-end-use-case-with-data-agents)
- [Enjoying SQL data pipelines with dbt](https://www.wearedevelopers.com/videos/823-enjoying-sql-data-pipelines-with-dbt)

## Related Articles

- [Best Companies to Work For in Paris: Top 25 Companies in 2023 ](https://www.wearedevelopers.com/magazine/190-best-companies-to-work-for-in-paris-top-25-companies-in-2023)
- [Best Companies to Work For in France: Top 25 Companies in 2023 ](https://www.wearedevelopers.com/magazine/189-best-companies-to-work-for-in-france-top-25-companies-in-2023)
- [Data Engineer Salary UK](https://www.wearedevelopers.com/magazine/253-data-engineer-salary-uk)
- [The Biggest German Tech Companies](https://www.wearedevelopers.com/magazine/424-the-biggest-german-tech-companies)
- [The Most Popular IT Jobs on the Market](https://www.wearedevelopers.com/magazine/376-the-most-popular-it-jobs-on-the-market)
- [Jobs in Tech: The State of the European Market](https://www.wearedevelopers.com/magazine/575-jobs-in-tech-the-state-of-the-european-market)