> Markdown version of [/jobs/ext/3339923-data-collection-specialist-bilingual-data-research-analyst-r](https://www.wearedevelopers.com/jobs/ext/3339923-data-collection-specialist-bilingual-data-research-analyst-r). Every page supports `.md` or `Accept: text/markdown`. Links point to the HTML versions so they work for humans too. Agent guide: [/agents.md](https://www.wearedevelopers.com/agents.md). --- # Data Collection Specialist (Bilingual)/ Data Research Analyst (R - **Company:** Koniag Services, Inc. - **Location:** United States - **Experience:** Experienced - **Contract:** Permanent contract - **Skills:** Microsoft Word, Microsoft Excel, Data Cleansing, SPSS (Software), Microsoft Office, NVivo, Microsoft PowerPoint, SAS (Software), Stata, Data Management - **Published:** September 9, 2026 - **Apply:** https://www.clearancejobs.com/jobs/9151784/data-collection-specialist-bilingual-data-research-analyst-r ## About the Role * Candidates must possess either a Master of Science degree with 8 years of experience or a Bachelor of Science degree with 10 years of experience in fields such as public health, social sciences, psychology, sociology, or related disciplines * Minimum of 3 years of related experience conducting qualitative data collection (interviews, focus groups) * Experience working with sensitive populations and/or public health research * Demonstrated experience with data management and qualitative data analysis Language Skills: * Required: Fluency in both English and Spanish (reading, writing, and speaking) * Ability to conduct professional interviews and facilitate focus groups in both languages * Cultural competency in working with Spanish-speaking populations Technical Skills: * Proficiency with qualitative data analysis software (e.g., NVivo, Atlas.ti, MAXQDA, Dedoose) * Strong proficiency in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) * Demonstrated experience with qualitative data analysis software (SPSS, SAS, Stata, or R) preferred * Excellent data management and organizational skills * Strong interpersonal and communication skills for building rapport with diverse respondents * Ability to work independently and as part of a multidisciplinary team * Excellent attention to detail and commitment to data quality * Strong organizational and time management skills * Ability to handle sensitive and confidential information with discretion Preferred Qualifications: * Experience with overdose prevention, substance use disorder, or harm reduction programs * Knowledge of Federal public health programs and evaluation methodologies * Experience working with Federal cooperative agreements * Familiarity with emergency medical services, navigation services, or community-based prevention programs * Experience with human subjects' research and IRB protocols * Certification in qualitative research methods Security Requirement: * Must successfully complete a background check for a Public Trust to start. * Must be able to obtain and maintain federal facility access as needed and sign a Non-Disclosure Agreement ## Description The Data Collection Specialist (Bilingual)/Data Research Assistant is a full-time role focused on primary data collection and supporting comprehensive data research and analysis for federal government programs. This position requires fluency in English and Spanish to conduct culturally sensitive data collection among diverse populations, including individuals at high risk for overdose and those implementing overdose-prevention interventions, * Conduct qualitative data collection, including key informant interviews and focus groups in both English and Spanish * Coordinate with federally funded health departments, recipients, and subrecipients to recruit data collection respondents * Develop and implement recruitment and outreach strategies in collaboration with additional partners * Establish and maintain connections with community partners across multiple jurisdictions * Ensure informed consent is obtained from all respondents prior to data collection * Record all focus groups and key informant interviews audio (with permission) * Maintain detailed field notes and documentation * Participate in pilot testing and cognitive testing of data collection instruments in both English and Spanish Data Research and Analysis Support: * Transcribe and/or review transcriptions of qualitative data (focus groups and interviews) * Conduct thorough data cleaning of qualitative transcripts and quantitative survey data * Apply codebooks to qualitative data using qualitative analysis software * Assist with preliminary qualitative and quantitative data analyses * Generate descriptive statistics and frequency distributions * Create tables, figures, and graphics to communicate key findings * Contribute to summaries of preliminary findings and dissemination products ## Related Videos - [Data Driven HR in Europe](https://www.wearedevelopers.com/videos/1489-data-driven-hr-in-europe) - [Developing the Rich Text Editor for DeepL.com](https://www.wearedevelopers.com/videos/1172-developing-the-rich-text-editor-for-deepl-com) - [Beyond Gut Feelings: The Rise of Data-Driven HR](https://www.wearedevelopers.com/videos/1326-beyond-gut-feelings-the-rise-of-data-driven-hr) - [12 Names for the Same Thing: Why Developer Experience Can't Grow Without a Common Language](https://www.wearedevelopers.com/videos/100564-12-names-for-the-same-thing-why-developer-experience-can-t-grow-without-a-common-language) - [A guide for effective talent acquisition and sustainable integration of international employees](https://www.wearedevelopers.com/videos/1081-a-guide-for-effective-talent-acquisition-and-sustainable-integration-of-international-employees) ## Related Articles - [Data Analyst Salary in the UK](https://www.wearedevelopers.com/magazine/278-data-analyst-salary-in-the-uk) - [Data Analyst Salary Austria](https://www.wearedevelopers.com/magazine/275-data-analyst-salary-austria) - [Data Analyst Salary in Switzerland](https://www.wearedevelopers.com/magazine/276-data-analyst-salary-in-switzerland) - [Résumé-Driven Development: How IT trends affect the job market for software developers](https://www.wearedevelopers.com/magazine/59-resume-driven-development-how-it-trends-affect-the-job-market-for-software-developers) - [Best Coding Boot Camps in Germany](https://www.wearedevelopers.com/magazine/237-best-coding-boot-camps-in-germany) - [Top 6 Hackathons for Developers in 2023](https://www.wearedevelopers.com/magazine/263-top-6-hackathons-for-developers-in-2023)