> Markdown version of [/jobs/ext/3896964-spanish-localization-specialist-it-national-security](https://www.wearedevelopers.com/jobs/ext/3896964-spanish-localization-specialist-it-national-security). Every page supports `.md` or `Accept: text/markdown`. Links point to the HTML versions so they work for humans too. Agent guide: [/agents.md](https://www.wearedevelopers.com/agents.md).

---

# Spanish Localization Specialist - IT & National Security

- **Company:** Leidos, Inc.
- **Location:** San Antonio, TX, United States
- **Salary:** $95,000.0 - $125,000.0
- **Contract:** Permanent contract
- **Skills:** Computer-Aided Design, Software Engineering
- **Published:** October 23, 2026
- **Apply:** https://find.jobs/jobs-near-me/apply/ats-redirect/?id=3031642533-2

## About the Role

* Native or near-native Spanish fluency
 * Strong English proficiency
 * Translation and localization for technical/IT content
 * Cultural and regional expertise across Spanish-speaking countries
 * Terminology management and quality review
 * Experience with government or national security projects
 * Familiarity with software development or IT environments
 * Technical writing and documentation in Spanish
 * Use of CAT or translation tools
 * Stakeholder communication and collaboration

## Description

Leidos seeks a Spanish Cultural/Language SME to support mission-critical IT and national security programs. In this role, you will provide expert Spanish language and cultural guidance for translation, localization, and user-facing content across advanced digital, cyber, and analytics solutions. You will advise cross-functional teams on regional nuances, sensitivities, and communication best practices, ensuring accurate, culturally aligned products. Leverage your expertise in a collaborative, mission-driven environment with opportunities for growth, impact, and flexible work options., * Serve as Spanish language and cultural subject matter expert for IT and national security projects

 * Provide accurate translation, localization, and cultural adaptation for technical and mission materials
 * Advise project teams on regional nuances, sensitivities, and communication best practices
 * Support requirements analysis, solution design, and testing for Spanish-language technology solutions
 * Review and validate Spanish content for clarity, accuracy, and cultural appropriateness
 * Collaborate with engineers, analysts, and project managers in a highly secure, mission-focused environment
 * Contribute to training materials and knowledge transfer related to Spanish language and culture
 * Stay current on linguistic trends, regional developments, and cultural changes across Spanish-speaking regions