> Markdown version of [/jobs/ext/4050023-informationsmanager-information-architect-technischer-redakteur](https://www.wearedevelopers.com/jobs/ext/4050023-informationsmanager-information-architect-technischer-redakteur). Every page supports `.md` or `Accept: text/markdown`. Links point to the HTML versions so they work for humans too. Agent guide: [/agents.md](https://www.wearedevelopers.com/agents.md).

---

# Informationsmanager | Information Architect | Technischer Redakteur

- **Company:** tecteam Gesellschaft für Technische Kommunikation mbH
- **Location:** Dortmund, Germany (Remote available)
- **Contract:** Permanent contract
- **Skills:** Microsoft Word, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Data Analysis, Databases, Information Management, Machine Translation, Extensible Markup Language (XML), Schema ST4
- **Published:** October 15, 2026
- **Apply:** https://www.indeed.com/viewjob?jk=2894116786ae88f5

## About the Role

* Ohne Ausbildung ist alles nichts. Sie verfügen über eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Umfeld der Technischen Kommunikation (Studium und/oder Zertifizierung) und bringen ggf. schon einschlägige Berufserfahrung mit.
 * Tools und Basics. Sie bringen gute Kenntnisse zu gängigen Editoren und Grafiktools (InDesign, Frame-Maker, Word, Illustrator etc.) mit. Normen und Vorschriften im Umfeld der Technischen Kommunikation sind keine Fremdwörter für Sie. Sie kennen ein, zwei Redaktionssysteme (Schema ST4, TIM, COSIMA etc.) und verfügen über Kenntnisse zu Themen wie Content-Delivery-Systeme, XML-basierte Dokumentation, Informationsmodellierung und automatisierte Publikationen.

 * Stillstand ist Rückschritt. Idealerweise bringen Sie eine gewisse Neugier mit und nutzen Möglichkeiten wie Messen, Vorträge oder interne Weiterbildung, um sich auf dem Laufenden zu halten.
 * Teamwork ist Ihre Stärke. In der Dienstleistung entstehen erfolgreiche Kundenprojekte nur, wenn alle an einem Strang ziehen. Teamgeist, zielgerichtetes
und eigenverantwortliches Arbeiten als wichtige persönliche Eigenschaften zeichnen Sie aus, eine ausgeprägte und wertschätzende Kommunikationsfähigkeit
runden Ihr Profil ab.

## Description

Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung und 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern geben wir täglich alles für unsere Kunden. Begeben Sie sich gemeinsam mit uns auf neue Wege - von der klassischen Technischen Dokumentation hin zur modernen Informationsumgebung.
Neben der rechtlich-normativen Erstellung technischer Handbücher helfen wir unseren international ausgerichteten Kunden beim Aufbau ihres zukünftigen Informationsmanagements. Neben dem erforderlichen redaktionellen Know-how ist das Bewusstsein für industrielle Digitalisierungsprozesse unentbehrlich. Topic-orientiertes Schreiben, maschinelles Übersetzen, automatisierte Redaktionsprozesse, Datenbanksysteme, das Verknüpfen von Datensilos untereinander werden für unsere Kunden immer wichtiger., * Bestehende Projekte begleiten. Sie erstellen und pflegen zusammen mit weiteren Teammitgliedern die Technische Dokumentation unserer internationalen Kunden. Neben redaktionellen Tätigkeiten gehört die Unterstützung grafischer Dokumentationsbestandteile sowie das Übersetzungsmanagement zu Ihren Aufgaben. Sie beschaffen alle erforderlichen Informationen selbstständig und unterstützen unser Qualitätsmanagement zur Sicherung der Kundenzufriedenheit.

 * Neue Projekte konzipieren. Sie stellen die Weichen für neue Kundenprojekte, indem Sie die vorhandene Dokumentation, bestehende Prozesse und rechtliche Grundlagen analysieren. Sie planen und realisieren die Voraussetzungen für zukünftige Anforderungen des Kunden.
 * Beratungskonzepte begleiten. Sie begleiten Workshops und entwickeln zusammen mit den Kunden die für sie passenden Möglichkeiten des zukünftigen
Informationsmanagements, gestalten die dazugehörigen Prozesse und finden effektive Redaktionslösungen.