> Markdown version of [/jobs/ext/4812908-german-senior-localisation-quality-assurance-tester](https://www.wearedevelopers.com/jobs/ext/4812908-german-senior-localisation-quality-assurance-tester). Every page supports `.md` or `Accept: text/markdown`. Links point to the HTML versions so they work for humans too. Agent guide: [/agents.md](https://www.wearedevelopers.com/agents.md). --- # German Senior Localisation Quality Assurance Tester - **Company:** Universally Speaking - **Location:** Madrid, Spain - **Contract:** Permanent contract - **Skills:** JIRA, Bug Tracking Systems, Databases, Video Game Development, SDL Trados, Bug Reporting, Testrail - **Published:** November 21, 2026 - **Apply:** https://www.adzuna.es/details/5972385517 ## About the Role * Native-level fluency in German with excellent grammar, spelling, and localisation skills along with a high standard of English as this is our office spoken language. * Strong command of English (written and verbal). * Proven experience in LQA testing or a related localization/QA role minimum 2 years. * Familiarity with bug-tracking tools (e.g., JIRA, TestRail, DevTrack). * Positive attitude, can-do mentality, and willingness to take initiative. * Eagerness to learn, grow, and develop within the company. * Strong attention to detail and excellent analytical skills. * Ability to work independently and as part of a collaborative team. * Leadership qualities and experience in mentoring or supervising others., * Previous experience as a Senior LQA tester * Background in localization, linguistics, or game development. * Multilingual skills are a plus. * Familiarity with localization tools (e.g., memoQ, SDL Trados, Xbench) is advantageous. ## Description We are looking for a dedicated and detail-oriented German Senior Localization Quality Assurance Tester to join our growing team. As an LQA Senior Tester, you will play a crucial role in ensuring the linguistic quality and functionality of localized video game content in your native language. You will act as a key point of reference for both your language and the wider testing team, contributing to the success of projects and team growth., * Game Testing & Bug Reporting: Test localized games in your native language to ensure high linguistic quality and report linguistic, textual, and functional bugs using relevant bug-tracking databases. * Language Expertise: Serve as the primary point of reference for your assigned language, ensuring consistency, accuracy, and cultural relevance. * Team Support: Guide and support other testers, providing mentorship and linguistic assistance when required. * Project Leading: Lead small to medium-sized LQA projects as needed, acting as the main point of contact for clients and internal teams. * Training & Onboarding: Train new team members and provide ongoing support during their onboarding period. * Recruitment Assistance: Evaluate language tests submitted by applicants as part of the recruitment process. * Operational Support: Assist the LQA Team Lead and management with various tasks and initiatives to improve workflows and project outcomes.