> Markdown version of [/jobs/ext/889690-transcreation-specialist](https://www.wearedevelopers.com/jobs/ext/889690-transcreation-specialist). Every page supports `.md` or `Accept: text/markdown`. Links point to the HTML versions so they work for humans too. Agent guide: [/agents.md](https://www.wearedevelopers.com/agents.md).

---

# Transcreation Specialist

- **Company:** Language Business
- **Location:** London, UK (Remote available)
- **Salary:** £35,000.0 - £50,000.0
- **Contract:** Permanent contract
- **Skills:** Databases, Video Game Development, SDL Trados
- **Published:** June 30, 2026
- **Apply:** https://www.languagebusiness.co.uk/jobs/spanish-or-french-transcreation-specialist-video-games-london/1220-1/

## About the Role

Are you an experienced Transcreation Specialist with native-level Spanish or French and a passion for video games?, We're looking for a creative language professional with experience in gaming transcreation, creative localisation or marketing localisation., * Native-level Spanish or French

 * Fluent English (written and spoken)
 * Proven experience in transcreation, creative translation or gaming localisation
 * Experience adapting content for the video games, entertainment or digital media industry
 * Outstanding copywriting and creative writing skills in your native language
 * Excellent understanding of cultural nuances and local market preferences
 * Experience using CAT tools (MemoQ, Trados or similar)
 * Strong attention to detail and ability to manage multiple projects
 * Passion for video games and interactive entertainment

## Description

As a Spanish or French speaking Transcreation Specialist, you will creatively adapt gaming and marketing content for Spanish or French-speaking audiences. Rather than producing literal translations, you'll ensure every piece of content resonates culturally while maintaining the original tone, humour, emotion and brand identity.

You'll work closely with localisation managers, editors, marketing teams and game developers on a wide range of exciting global projects., * Transcreate video game content, marketing campaigns and promotional materials into Spanish or French

 * Adapt copy for cultural relevance while maintaining the original creative intent
 * Work on trailers, websites, social media, in-game events, store pages, advertising campaigns and player communications
 * Ensure consistency of tone of voice across all platforms
 * Collaborate with localisation teams, copywriters and project managers
 * Review and edit content to ensure linguistic quality and brand consistency
 * Maintain terminology databases, style guides and glossaries
 * Work with CAT tools and localisation platforms where required
 * Deliver high-quality work within project deadlines, Transcreation Specialist | Spanish Transcreator | French Transcreator | Gaming Transcreation | Video Games Localisation | Creative Translation | Marketing Localisation | Gaming Jobs | Localisation Specialist | Copywriter | Video Games | Entertainment | Native Spanish | Native French | CAT Tools | MemoQ | Trados | Remote Jobs | Hybrid Jobs | Creative Localisation


## Related Videos

- [Kubernetes and Microservices with Multi-Model Databases](https://www.wearedevelopers.com/videos/382-kubernetes-and-microservices-with-multi-model-databases)
- [What AI Can, Can’t, and Shouldn’t do for Games](https://www.wearedevelopers.com/videos/997-what-ai-can-can-t-and-shouldn-t-do-for-games)
- [Why localization matters and how to do it the easy (and right) way ](https://www.wearedevelopers.com/videos/94-why-localization-matters-and-how-to-do-it-the-easy-and-right-way)
- [Fault Tolerance and Consistency at Scale: Harnessing the Power of Distributed SQL Databases](https://www.wearedevelopers.com/videos/1146-fault-tolerance-and-consistency-at-scale-harnessing-the-power-of-distributed-sql-databases)
- [Local Candidates vs International Talent - Building the Very Best Dev Team](https://www.wearedevelopers.com/videos/1067-local-candidates-vs-international-talent-building-the-very-best-dev-team)
- [The Future Past of Technology - A Game Developers POV](https://www.wearedevelopers.com/videos/1386-the-future-past-of-technology-a-game-developers-pov)

## Related Articles

- [Spanish Business Culture and Etiquette](https://www.wearedevelopers.com/magazine/353-spanish-business-culture-and-etiquette)
- [Fully Remote Software Engineer Jobs](https://www.wearedevelopers.com/magazine/447-fully-remote-software-engineer-jobs)
- [Finding Jobs in Germany](https://www.wearedevelopers.com/magazine/375-finding-jobs-in-germany)
- [Find a Developer Job: 12 Best Job Sites For Developers](https://www.wearedevelopers.com/magazine/165-find-a-developer-job-12-best-job-sites-for-developers)
- [Best Job Boards for Remote Work for Developers](https://www.wearedevelopers.com/magazine/290-best-job-boards-for-remote-work-for-developers)
- [A call for Guest Writers for the WeAreDevelopers Magazine](https://www.wearedevelopers.com/magazine/648-a-call-for-guest-writers-for-the-wearedevelopers-magazine)