TECHNICAL PUBLICATIONS ENGINEER

• Technische Publikationsprojekte mit verschiedenen Stakeholdern und Lieferanten überwiegend in Deutsch, Englisch, Spanisch
• Qualitätssicherung von technischer Dokumentation (einschließlich deren Übersetzung)
• Sicherstellung der Konsistenz der Terminologie des gesamten E2E Prozesses in allen Sprachversionen
• Erstellung, Pflege und Übersetzung von technischen Handbüchern und Wartungsanweisungen (Maintenance Manuals, AMM, IPC, SRM, etc.)
• Linguistisches Korrekturlesen von Technischer Dokumentation im Falle der Exportkontrolle.
• Übersetzung technischer Inhalte zwischen Deutsch, Englisch und Spanisch
• Abstimmung mit Entwicklungs- und Konstruktionsabteilungen, um technische Änderungen korrekt zu dokumentieren
• Sicherstellung des Managements, Audits und der Leistungsüberwachung von Lieferanten
• Nutzung von Übersetzungstools (z. B. Trados, Across, MemoQ)
• Mitarbeit bei der Einhaltung und Weiterentwicklung der Dokumentationsstandards (S1000D, ASD-STE100)
• Übernahme von funktionalen und / oder projektbezogenen Aufgaben in Projekten
• Erstellung erforderlicher Dokumentation und Präsentation der Arbeitsergebnisse

Die Arbeitsaufgabe erfordert Kenntnisse und Fertigkeiten, wie sie in der Regel durch ein einschlägiges, abgeschlossenes Studium mit einer bis zu 4-jährigen Regelstudiendauer im Bereich Luft- und Raumfahrttechnik, Maschinenbau, Technische Redaktion, Linguistik oder vergleichbare Studiengänge oder abgeschlossene Berufsausbildung mit entsprechender besonders umfangreicher fachspezifischer Zusatzqualifikation erworben werden. Die insgesamt erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen können auf andere Weise erlangt worden sein.

Fähigkeiten und Kompetenzen

• Fundierte Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Spanisch incl. ASD-STE100 Simplified Technical English
• Kenntnisse im Bereich Luftfahrzeuge, Systeme und Komponenten wünschenswert
• Erfahrung in Team Management und im Lieferantenmanagement
• Erfahrung in der technischen Dokumentation, der Nutzung von CAT Tools (mind. 3 Jahre) und im technischen Kundensupport
• Kompetenzen im Change Management (Methoden, Werkzeuge)
• Vertrautheit mit Qualitätsgrundsätzen
• Erfahrung in der Erstellung und Übersetzung technischer Dokumentation
• Präzise Ausdrucksweise, hohe Detailgenauigkeit und Freude an technischer Sprache
• Teamorientierte, strukturierte und eigenständige Arbeitsweise
• Bereitschaft für sporadische Dienstreisen im In- und Ausland